 |
|
|||||||||||
| Christ´s creche I´m sorry about translation, it will be done in close future. Vonku pred dverami domu povie ANJEL. ANJEL: 'Páni hospodári, či špice, či čujece, či svoju chalúpku vartujece? Či by sce nám nedali jasličky u Vás zabavic? Kec dace, s radojscu Vam zabavíme, kec nedace, šumné Vam podzekujeme a dalej pujdzeme. Dace? /Oni odpovedia áno, alebo nie. Ak povedia, že "DÁME", anjel vojde s Betlehemom dnu do miestnosti. V Betleheme zasvieti svetlo. Ostatní stoja vonku./ ANJEL potom spieva: 'Pretvardo špice a nečujece špivane'. OSTATNÍ odpovedajú: "S anjelom v noci v tejto častnojsci nad nami.' /Dnu vojde prvý Fedor. Zabúcha na dvere s palicou, otvorí a pozdraví./ FEDOR: 'Daj Pán Boh šťastia: /A zaspieva./ 'Ja Fedorek švárny, jak kviteček jamy, čo me priozdobil muj klobúčik švárny.' /Chodí pritom do kruhu a pobíja s palicou./ "Ešci tu mam brata Stacha, či un nezná o tej novine, že Panna Maria syna porodzila na veľkej žime.' /Zabúcha na dvere a povie:/ 'Vojdi, vojdi, bratú Stachu, bo ja prebývam vo veľkom strachu." /Dnu vojde Stach. Obrátení sú k sebe krížom a prekladajú si palice a hovoria:/ STACH: 'A ja Stach jak olovený vták, nemáš še, bratú Fedoru, na kého volac, ale na mne brata Stacha občekovac?' FEDOR: "Nemám, ale zašpivajme sebe pisničku, jak dvojo šuhaje vhájičku. Nedbáš?" STACH: "Nedbám." /Spievajú obaja, pritom chodia do kruhu:/ 'Voli, voli, ovce pasii, jak na hurke oheň kládli. Ovčakom nebudzem, nebudzem, na rozbroj nepujdzem, nepujdzem.' FEDOR: "Bratú Stachu, dze máš brata Baču?' STACH: 'Tam je za horami, dze mu viľci stado rozehnali.' /Potom hovorí:/ "Vojdzi, vojdzi, bratu Baču." BAČA: /Dnuka špiva a preplita nohami:/ 'A ja Bača bez korbáča, kozy Vám pajsc nebudzem. Kozy majú krátke chvosty, ja im vjazac nebudzem.' FEDOR: 'Bratu Bačo, zapomnime na šicke škody a zašpivajme sebe pisničku, jak trojo šuhaje v želenim hájičku. Nedbáš?' BAČA: "Nedbám." /Spievajú všetci traja:/ "Ej stadzi, stadzi, pres ten háj, skadzi náš Bača ovce hnal, nebuli to ovce, ovečky, šejscoch juhasoch frajirečky.' FEDOR: "Bratú Bačo, dze máš brata Kubu?" BAČA: "Tam je za horami, tam mu viľci kubu roztarhali. Vojdzi, vojdzi, bratú Kubo.' /Kubo vojde, ostatní začnú spievať:/ "Dobre Kuba robil, dokiaľ bol mladý, preskakoval kračky, bučky,ta i poklady, len to zle urobil, že še neoženil, pokeľ bul mladý." /Počas piesne chodia do kruhu a Kuba podskakuje v strede kruhu./ ANJEL: 'Sem, sem poce sem, vy pastuškove, a radujce še ľudské synove, narodzilo še nam dieťa z čistej Panny jako kvieťa. Sem, sem poce sem, volám ja Vas sem..' /Po piesni sa všetci otočia k Betlehemu a prvý príde Fedor. Pokľakne na koleno a hovorí:/ FEDOR: "Ježišku, Ježišku, ja ci oferujem zlaté jablučko pre Tvojo šerdečko. Dojsc ci budze, Pane?' STACH: 'Ježišku, Ježišku, ja či oferujem zlate štremfličky na Tvojo nožičky. Dojsc či budze, Pane?' BAČA: 'Ježišku, Ježišku, ja či oferujem tri hrudky syra z mojeho majira. Dojsc ci budze, Pane?' KUBA: Jezu, Jezu, ja ci oferujem taku klobasu, že ce z ňu 77-razy opášu. Dojsc ci budze, Pane?' /Nakoniec zoberú Betlehem, odchádzajú a pritom spievajú:/ "Dzekujeme my Vám za Vašo dary, ktoré sce nám také bohaté dali. Dobrú noc Vám vinšujeme, ostance v zdravi.' Ľudové tradície. V programe sa predstavia: ANJEL: Ján BANDŽÁK, ml. GAZDA: Ondrej HAJDA FEDOR: Patrik PARTILA GAZDINÁ: Jana JANIČOVÁ STACH: Peter BANDŽÁK SYN: Tomáš PAVÚK BAČA: SlavomfrJELEŇÁK DCÉRA: Viktória TOMKOVÁ
|
|||||||||||
 |
||||||||||||
